Le discours a été prononcé lors d’une conférence de presse qui a eu lieu avant que les Membres du Parlement Européen ne votent en faveur de la résolution, appelant les autorités de Hong kong à respecter les libertés à Hong Kong et à préserver l’accord du « Un pays deux systèmes » La résolution est passée à 59 voix contre une, avec une abstention. Pour lire la résolution voir
www.clearharmony.net/articles/200212/8982.html.

---

Mr. Belder MEP (EDD.) – “Monsieur le Président - “Un pays, Deux systèmes”: Cela semble Presque trop bien pour être vrai pour Hong Kong. L’Article 23 de la Loi-Cadre forme en-dessous une potentielle bombe à retardement de toute façon parce que cet article demande que les lois soient appliquées pour combattre toute une série de crimes sérieux contre le gouvernement de la République Populaire de Chine. A un moment des plus inopportuns les autorités de Hong Kong ont entrepris une mise en œuvre non-transparente de cet article tant controversé. Depuis cette semaine les résidents de Hong Kong sont par conséquent sortis en masses. Beijing a-t-il en ce moment vraiment à craindre la trahison, la subversion, la révolte, les activités de sédition, le vol de secrets d’état ou de dangereuses activités et connexions politiques étrangères en ce qui concerne Hong Kong ? Non ! Les autorités chinoises, cependant, exercent une forte pression pour l’exécution de l’article 23. Un article qui n’a gagné sa forme qu’après le massacre de Tiananmen à Beijing, l’Article 23 par conséquent reflète la paranoïa du régime communiste chinois depuis lors. Et de la même façon, la crainte des citoyens de Hong Kong depuis lors. Monsieur le Président, tandis que Hong Kong traverse une période économique difficile, Beijing ajoute une fatale insécurité politique. La réaction négative du monde des affaires même à Hong Kong, parle d’elle même. Ce qui manque est la publication de l’exacte proposition de loi. Là le Conseil et la Commission doivent s’adresser à Hong Kong et à Beijing rapidement parce que l’Union Européenne souhaite c’est sûr, maintenir le principe du « un pays, deux systèmes à Hong kong. »

Chinese version available at
http://www.yuanmingeurope.net/articles/200212/15639.html

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200212/9122.html

Published : Friday, 27 December 2002