| Publié: Jeudi, 4. septembre 2003 |
|
Une ONG Suisse écrit aux autorités de Hong Kong à propos de l’appel de 15 pratiquants de Falun Gong
Pour en apprendre plus à propos de l’appel du 3 septembre pour “Cas d’Obstruction”, veuillez consulter
http://www.clearharmony.net/articles/200309/14819.html (SIAO Peux tu vérifier si nous l'avons traduit en français ? sinon tant pis laisse le lien anglais)
A l’ Honorable Elsie Leung
Secretary for Justice
Department of Justice
4th Floor, High Block
Queensway Government Offices
66 Queensway
Hong Kong
Berne, 2 septembre 2003
Procès contre les pratiquants de Falun Gong
Chère Mme Leung
ACAT-Suisse (Action Chrétienne pour l’Abolition de la Torture, une ONG des droits de l’homme affiliée à la fédération internationale FI.ACAT qui a un statut consultatif aux Nations Unies) a observé attentivement le procès de l’an dernier contre [quinze] pratiquants de Falun Gong à Hong Kong, parmi eux quatre Suisse Erich Bachmann, Roland Isenschmid, Lam Duy Quoc et Simone Schlegel-Grunenfelder.
Nous avons appris avec indignation que tous les prévenus avaient été déclarés coupables en août 2002.
Selon notre information les [quinze] pratiquants de Falun Gong avaient tenu un sit-in légal et pacifique devant le Bureau de Liaison de la Chine à Hong Kong. Les accusations contre eux n’ont aucune base légale selon la législation de Hong Kong encore basée sur le système légal britannique.
Nous considérons par conséquent arbitraire le jugement d’août 2002 et soutenons l’appel des prévenus sur le cas.
Nous demandons par conséquent à la cour de traiter l’appel dans les jours qui viennent et apprécier les faits et les preuves du strict point de vue de la legislation de Hong kong et acquitter les prévenus de tout chef d’accusation.
Nous aimerions vous remercier de votre attention et espérons que vous interviendrez en faveur de la sauvegarde des droits fondamentaux à Hong Kong.
[traduit de l'anglais]
Yours very respectfully,
ACAT-Switzerland
[signed]
Bettina RYSER HUANCA
Secretary General