Quand quelqu’un n’est ni attiré par la pauvreté ni vaniteux dans la richesse, il rencontrera la chance. Au cinquième jour du cinquième mois, Furen décéda pendant sa méditation assise, dans la maison d’une famille royale à Lanling pendant que Zhang (l’épouse de Xiao Shun-zhi) était en train d’accoucher. Shun-zhi était un cousin de l’empereur Qi Gao. Pendant qu’elle était endormie, Zhang rêva d’un homme d’or, de plus de 10 pieds de haut, portant des habits officiels et un chapeau pour les descendants célestes. Un groupe de gens en tenue rouge entouraient Zhang dans un carrosse afin de l’amener dans le hall de Xiao pour se reposer. L’homme d’or entra dans la chambre de Zhang et s’inclina devant Zhang en signe de respect. Dans son étonnement Zhang était sur le point de demander ce qu’il se passait, cependant, elle s’éveilla de son rêve et donna naissance à un fils.

Son fils parlait correctement juste après sa naissance, et paraissait extraordinairement magnifique, avec les yeux d’un tigre et les traits d’un dragon, avec un rayon circulaire autour du cou et le mot « Marshal » en mouvement dans sa main droite. On l’appela Xiao Yan. Quand il eut huit ou neuf ans, un parfum insistant émanait de son corps. Il était intelligent, talentueux, vif, et écrivait des articles exceptionnellement bons et au-delà des capacités des autres. Il était aussi bon en stratégie militaire prévoyant et conquérant les ennemis avec des stratégies et des plans sans failles. A mesure que Xiao Yan grandissait, il était doué dans beaucoup de domaines, ainsi qu’en élaboration et développement politique. Il avait à la fois des talents militaires et artistiques, et était admiré par les célébrités et les personnes renommées de son temps. Au-dessus de sa maison il y avait souvent des nuages de qi [énergie vitale]. Ceux qui le voyaient avaient immédiatement du respect pour lui, et même les vieilles personnes n’osaient pas raconter de blagues en sa présence.Xiao Yan et ses amis, Shen Yue, Xie Chu, Wang Rong, Xiao Chen, Fan Yun, Ren Fang et Lu Chui étaient désignés sous le nom des « Huit copains ». En dehors de tous ses amis, Xiao Yan était celui qui avait le jugement le plus perspicace. En fait, quand Fu-ren se réincarna en Xiao Yan, la nurse dans sa vie passée se réincarna en Fan Yun. Ses anciens serviteurs se réincarnèrent en Shen Yue et Ren Fang ; ils étaient des officiels au même moment que Xiao Yan, dans le palais ouest du Monarque Jing Ling. Plus tard, Fan Yun devint un conseiller de Xiao Yan. Ren Fang devint conseiller, et Shen Yue un serviteur impérial. Après que Xiao Yan monta sur le trône, Shen Yue ecrivit l’histoire de la Dynastie Song, les Mémoires de Qi Era, et d’autres livres. Xie Chu devint un poète célèbre. C’était une dynastie de gentilshommes et d’officiels. Dans le cycle des réincarnations, que ce soit le résultat d’une gratitude ou d’un ressentiment, ceux que nous rencontrons sont en fait des personnes qui ont de longues relations avec nous.

IV. Sous l’observation du Maître, une catastrophe fut empêchée

Xiao Yan en tant qu’Empereur Qi Ming régna seulement pendant cinq ans, et mourut de maladie. Son incapable de fils Bao Juan prit la place. Bao recherchait les plaisirs de la nourriture, la boisson, le divertissement et des plaisirs sensuels excessifs. Il n’était pas seulement incapable de gouverner mais était également très cruel. Il tua beaucoup d’officiels, même ceux qui réalisaient de grandes prouesses. En tant que gouverneur de Yongzhou, Xiao Yan s’opposa graduellement à Bao Juan. Xiao Yan recruta secrètement des hommes et des chevaux, accumula du grain et de la nourriture pour bétail et débita du bambou et des arbres afin de préparer la construction d’un bateau. Quand Bao Juan apprit les agissements de Xiao Yan, il envoya Zheng Zhi à Yongzhou afin d’assassiner Xiao Yan.

Ceci alerta Maître Kong Gu au temple de Fahua. Il confia un rêve à Xiao Yan : Maître Kong Gu tenait un livre céleste dans lequel il y avait un sabre tranchant. Il passa le livre à Xiao Yan. Xiao Yan s’éveilla et pensa à ce propos, « Un moine me donne un livre qui contient un couteau. Y a-t-il quelqu’un qui veut me tuer ? »

Le jour suivant, quelqu’un vint rapporter que le messager impérial, Zheng Zhi était arrivé avec une lettre royale, annonçant les nouvelles d’une promotion. Xiao Yan comprit immédiatement. Il ne rencontra pas Zheng Zhi tout de suite, mais ordonna qu’un banquet soit préparé à la maison de Zheng Shaoji. Pendant le banquet, Xiao Yan dit à l’assassin, « Le Palais Impérial vous a envoyé pour me tuer, et c’est une bonne opportunité de le faire durant ce banquet ! » Tout le monde dans le banquet éclata de rire, ce qui embarrassa Zheng Zhi. Xiao Yan dit alors, «Pour me tuer, il faut un ordre écrit. » Zheng Zhi répondit, « Il n’y a rien de tel. » Xiao Yan dit fortement, « Fouillez-le. » Zheng Zhi fut immédiatement saisi et on trouva sur lui un sabre tranchant.Il y avait aussi un ordre secret de tuer Xiao Yan. Xiao Yan dit, « Je n’aurai jamais trahi la Cour Impériale. Pourquoi la Cour veut-elle me tuer ? » Après le banquet, Xiao Yan accompagna le soi-disant assassin afin de lui montrer les entrepôts et le stockage des éléments militaires. Zheng Zhi fut totalement découragé et s’en retourna en pleurs.

V. Les effets karmiques ne se trompent jamais

Xiao Yan voulait entreprendre une action militaire. Ses officiers menèrent leurs soldats afin d’entrer dans le Palais Impérial durant la nuit, et arrêtèrent Bao Juan, qui, au milieu d’une catastrophe nationale, s’occupait à chanter et à danser. Ils décapitèrent Bao Juan et remirent la tête à Xiao Yan. Le même jour où Bao Juan mourut, quelqu’un nommé Hou Jing naissait.

Durant la seconde année de Tianjian, l’Empereur Wu demanda à Maître Baozhi: “Est-ce que la nation rencontrera une énorme catastrophe ? » Baozhi indiqua la gorge et le cou (phonétiquement "gorge" et "cou" ressemble exactement à Hou Jing) afin d’indiquer le nom de Hou Jing. Plus tard, Hou Jing créa le chaos et envahit Jianye. L’Empereur Wu mourut de faim en détention. Jian Wen fut détenu secrètement et écrasé. Les partisans ayant des liens de sang avec l’Empereur Wu furent presque tous entièrement tués par Hou Jing. Les gens disaient que Hou Jing était la réincarnation du précédent empereur corrompu. Il était écrit dans le ciel que l’Empereur Wu tue l’empereur dépravé, mais les membres de sa famille et ses proches ne devraient pas être tués. Par conséquent, Hou Jing ne tua pas l’empereur Wu, mais tua presque tous les liens de sang de Wu. Le filet céleste est grand et ordonné, et il n'y a pas de hasard dans le cycle karmique .

Après que Xiao Yan prit le trône, il changea le code national de l’année en Liang. Xiao Yan était très concentré dans la cultivation de Bouddha et bien accepté. Il souhaitait trouver des pratiquants qui avaient obtenu le Dao. Il y avait un jour un moine appelé Ketou, qui était un pratiquant très diligent. L’Empereur Liang Wu admirait Ketou. Un jour l’Empereur Wu envoya un messager muni d’une lettre pour inviter Ketou à le rencontrer. Quand le messager revint de chez Ketou, l’Empereur Wu était
profondément impliqué dans une partie d’échec avec Shen Yue. Le messager dit par trois fois que Ketou était arrivé, cependant l’Empereur Wu n’écouta pas le messager et dit seulement un mot, « Tuez. » Le messager comprit que Xiao Yan voulait tuer Ketou. Il retourna chez Ketou et le tua. Après la partie d’échec, l’Empereur Wu dit: “Faites entrer Ketou. » Le messager répliqua : « Il a été tué selon vos ordres. » L’Empereur Wu fut étonné et comprit que ce qu’il avait dit à propos du jeu avait par erreur été appliqué à Ketou. « Qu’a-t-il dit avant sa mort ? » Le messager répondit: “Il a dit, je n’ai aucun péché. Dans ma vie antérieure en tant que petit moine, j’ai utilisé une bêche afin de me débarrasser de quelques herbes et par erreur j’ai tué un ver de terre. L’Empereur Wu était ce ver à ce moment-là. Dans cette vie, je dois rembourser. » En entendant cela, l’Empereur Wu éclata en sanglots et se repentit, mais il était trop tard. Bien que Ketou devait une vie à l’Empereur, il était déjà un cultivateur. Le fait de tuer des pratiquants est un crime très grave.

VI. Aller et venir ensemble

Avec la mort de Ketou, l’Empereur Wu fut triste durant plusieurs jours. Shen Yue le remarqua et envoya des gens à la recherche d’un moine très avancé dans sa 'cultivation'. Ils trouvèrent à 10 li (1 li = 0.5 km) de la capitale, un moine très avancé, avec pour nom de Loi Daolin Zhi, qui se cultivait. Quand l’Empereur Wu entendit cette nouvelle il fut enchanté et envoya une énorme troupe musicale, ainsi que des porteurs de drapeau pour rencontrer le Moine Zhi. Le Moine Zhi l’avait prédit, et s’était préparé à recevoir l’Empereur Wu. Quand l’Empereur Wu et Shen Yue arrivèrent, l’Empereur Wu se calma et présenta ses respects au Moine Zhi. Une fois les salutations terminées, le Moine Zhi répondit, « S’il vous plaît prenez place, Votre Majesté, et permettez à ce petit moine de vous présenter ses respects. » L’Empereur Wu dit, « Comment un Maître peut-il présenter ses respects à son élève ? » Le Moine Zhi répondit, « Aussi comment une femme pourrait-elle résister à son mari ? » Après avoir entendu cette phrase, l’Empereur Wu sentit comme un seau d’eau froide couler sur lui, rendant son corps entier engourdi. Son cœur soudainement gagna en perspicacité, en perception et en éveil au sujet des problèmes de Fu-ren et de Miss Tong. Il se trouvait que Miss Tong s’était réincarnée dans la famille de Zhi. Tous les deux sourirent à la connaissance de ce fait. L’Empereur Wu invita le Moine Zhi à retourner au Palais Impérial, où le Moine Zhi demeura au Pavillon Bian-dian. Chaque jour après avoir quitté son bureau, l’Empereur Wu discutait avec le Moine Zhi. Un jour le Moine Zhi dit à l’Empereur Wu, « il est inconvenant pour moi de rester ici et je souhaiterais me séparer de Votre Majesté et retourner à mon temple. »L’Empereur Wu répondit, « A trente li d’ici, il y a une montagne appelée la Grue Blanche, un endroit très tranquille et féerique. Je construirai un temple pour que vous puissiez y demeurer. » Le Moine Zhi donna son accord. L’Empereur Wu ordonna aux travailleurs et aux caisses publiques de construire ce temple dans la montagne avec la meilleure charpente et architecture. Le temple avait plus de 1000 chambres et accueillait plus de 1000 moines. Le temple fut appelé, la Cime Ensemble, suggérant que mari et femme puissent atteindre tous les deux le pays de Bouddha.

Hou Jing qui trahit le Royaume de East Wei, encercla Liang. Mais juste après Hou envoya ses forces contre Liang. Dans une région proche de Jiangling, il y avait un pratiquant amateur du nom de Lu Fa-he. Quand Hou Jing fut sur le point d’attaquer Jiangling, Lu Fa-he et ses 800 partisans battirent Hou Jing. Ils offrirent à l’Empereur Wu de l’assister afin d’attaquer Hou Jing. L’Empereur eut peur qu’ils ne créent un chaos, et ainsi refusa le conseil. Lu Fa-he dit à l’Empereur Wu, « Je cultive Bouddha. Comment pourrais-je désirer le trône ? Tout est du fait de ma relation prédestinée avec vous et sachant que vous vous dressez pour une revanche. C’est pourquoi je tente de vous aider. Même si vous ne me croyez pas, ce qui se passe entre vous et Hou Jing, est une relation karmique ancrée, et une relation irréversible. »

Hou Jing battit Jianye et revendiqua d’être le Premier Ministre. Cette année, l’Empereur Wu âgé de 86 ans fut emprisonné à Taicheng. Un jour l’Empereur Wu rêva de Ketou marchant vers lui, et souriant. Un jour qu’il se réveilla de ce rêve, il dit dépressif, « Vraiment, la rétribution est vrai. Si je n’avais pas causé la mort de Ketou par erreur, le Maître Bouddha m’aurait laissé vivre jusqu’à mes 100 ans. Comment un petit Hou Jing peut-il être un obstacle pour moi ? Je cultivais le Bouddha, cependant j’étais attaché au jeu d’échecs. Y avait-il quelque chose de plus irrespectueux envers Bouddha ? »

Un jour l’Empereur Wu sentit dans sa bouche quelque chose d’amer et demanda un peu de miel, mais en vain. Il perdit alors la parole et mourut dans le Pavillon Wenhe. Au même moment le Moine Zhi décéda dans sa méditation assise dans le temple de la Cime Ensemble.

Bibliographie :
1. Livre de Liang, Empereur Wu
2. Grandes Légendes de Taiping
3. Une Interprétation des Extraits des Classiques
4. Légendes des Saints Moines
5. Légendes de Moines Supérieurs
6. Continuation des Légendes des Moines Supérieurs
7. Extraits tirés de Jing De
8. Epigraphes pleins de perspicacité : La ‘cultivation’ accumulée de l’ Empereur en Buddha

Traduit de l'anglais:
http://www.clearharmony.net/articles/200309/15361.html


Publié: Jeudi, 2. octobre 2003