On the morning of February 8, 2007, Falun Gong practitioner Qi Wenbin from Shuangyashan City in Heilongjiang Province was distributing truth clarification material. At 2:30 p.m. he was arrested and taken to the Dongshan Police Station by police officer Yan Lei from the Xishan Police Station. Qi Wenbin's cell phone and the 430 yuan that he had with him at the time were confiscated.

Le matin du 8 février 2007, le pratiquant de Falun Gong Qi Wenbin de la ville de Shuangyashan dans la province de Heilongjiang distribuait du matériel de clarification des faits. À 14h30. il a été arrêté et amené au commissariat de police de Dongshan par l'officier de police Yan Lei du commissariat de police de Xishan. Le téléphone portable de Qi Wenbin et les 430 yuans qu'il avait sur lui ont été confisqués.

At around 3:00 p.m., Zhao Yushu from Sifangtai Police Department, Li Yong from Dongshan Police Station and Yan Lei from Xishan Police Station went to Qi Wenbin's home, conducted illegal searches, and confiscated Mr. Qi's MP3 player, electronic book and Falun Dafa books. At that time, Yan Lei gave his mother 30 yuan. He also told Mr. Qi's father, who came to see him at the police station, that the 430 yuan was confiscated by Yan Lei. When Yan Lei was asked about the remaining 400 yuan, he denied all knowledge of it.
À environ 15h00., Zhao Yushu du département de police de Sifangtai, Li Yong du commissariat de police de Dongshan et Yan Lei du commissariat de police de Xishan sont allés chez Qi Wenbin , ils ont conduit des recherches illégales, et ils ont confisqué le lecteur MP3 de M. Qi's, son livre électronique et ses livres de Falun Dafa. À ce moment-là, Yan Lei a donné 30 yuans à sa mère. Il a également dit au père de M. Qi , qui est venu pour le voir au commissariat de police, que les 430 yuans avait été confisqué par Yan Lei. Quand on a questionné à Yan Lei sur les 400 yuans restants, il en a nié toute connaissance.
Les parents de Qi Wenbin sont sur leur 70 ans, et tous les deux dépendent de leur fils, qui est mineur. Qi risque sa vie en travaillant dans ce travail dangereux pour gagner l'argent pour soutenir ses parents. Malheureusement, les 400 yuans qu'il a gagné ont été volé par la police.

Qi Wenbin's parents are over 70 years old, and both depend on their son, who is a coal miner. Qi risks his life working in this dangerous job to earn money to support his parents. Unfortunately, the 400 yuan that he earned was stolen by the police.

Qi Wenbin practices Falun Gong, cultivates to be a good person, and he refuses to denounce his spiritual belief. In 2002, he was sentenced to three years in a labor camp, and during that time he was continuously persecuted in the Shuangyashan Detention Center. In December 2005, after his release, Mr. Qi was once again arrested for speaking up for Falun Gong. His elderly parents were in great despair and grief after his arrest.
Qi Wenbin pratique le Falun Gong, cultive pour être une bonne personne, et il refuse de renoncer à sa croyance spirituelle. En 2002, il a été condamné à trois ans dans un camp de travail, et pendant ce temps il a été persécuté sans interruption au centre de détention de Shuangyashan. En décembre 2005, après sa libération, M. Qi a été de nouveau arrêté pour avoir parler pour le Falun Gong. Ses vieux parents étaient dans un grands désespoir et dans la peine après son arrestation.

We appeal to people from around the world to pay attention to the persecution of Qi Wenbin and to initiate an effort to rescue him.
Nous faisons appel aux gens du monde entier à prêter attention à la persécution de Qi Wenbin et à lancer un soutien pour le sauver.

During 2006, Chen Zhen, a team captain in the Baoshan Police Department in Shuangyashan City, extorted 30,000 yuan from Falun Gong practitioner Yang Xiuying of Xin��n Mine three times, as well as 10,000 yuan from a Falun Gong practitioner with the last name of Yu. After his crime was exposed on the Minghui website, Chen Zhen still continued to threaten and extort money from Falun Gong practitioners and their family members. A year ago in Baoshan District, a Falun Gong practitioner was wrongfully persecuted after returning home from prison. Chen Zhen threatened to fine the practitioner and his family. Recently, Chen Zhen and his deputy chief Zhou Jianmin initiated a surveillance program to monitor Falun Gong practitioners. They place two police vehicles around a practitioner's residence whenever they plan to arrest him or her. In several instances, the practitioner had no choice but to leave home and go from place to place to avoid arrest and persecution.
Pendant 2006, Chen Zhen, un capitaine d'équipe dans le département de police de Baoshan de la ville de Shuangyashan, a extorqué trois fois 30.000 yuans au pratiquant de Falun Gong Yang Xiuying de la mine de Xin??n, ainsi que 10.000 yuans d'un pratiquant de Falun Gong avec le dernier nom de Yu. Après que son crime ait été exposé sur le site Web de Minghui, Chen Zhen a encore continué à menacer et à extorquer l'argent des pratiquants de Falun Gong et de leurs membres de famille. Il y a une année dans la zone de Baoshan, un pratiquant de Falun Gong a été persécuté à tort après être retourné chez lui de la prison. Chen Zhen a menacé d’une amende le pratiquant et sa famille. Récemment, Chen Zhen et son sous-chef Zhou Jianmin ont lancé un programme de surveillance pour surveiller les pratiquants de Falun Gong. Ils placent deux véhicules de police autour de la résidence d'un pratiquant toutes les fois qu'ils projettent de l'arrêter. Dans plusieurs exemples, le pratiquant n'a aucun autre choix que de quitter la maison et aller d'un endroit à l'autre pour éviter l'arrestation et la persécution.

Département De Police De Sifangtai : 86-469-4340066
Commissariat de police de Dongshan à Sifangtai : 86-469-4340565

Date de l'article original : 13/3/2007

Version Chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2007/2/19/149287.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.


Publié: Jeudi, 15. mars 2007